Sudah kubilang itu akan berhasil.
Makhluk itu hampir memakanmu.
Oh, akuilah. Aku menyelamatkanmu.
Makhluk itu tidak bermaksud memakanku.
Aku menyelamatkanmu dari pernikahan dengan makhluk tanaman raksasa itu.
Bagian di mana aku melompat ke samping? Itu hebat sekali.
Hah! Aku tahu kau kagum.
Taman tercantik ke-2 di seluruh ruang dan waktu,
dan kita tidak bisa kembali ke sana karena kau, Nn. Oswald, memutuskan...
Halo?
Clara? Akhirnya. Ini Rigsy.
Oh. Rigsy. Hei. Ada apa?
Jadi aku punya...
Kelihatannya semacam tato.
Serius? Aku memberi nomor ini untuk darurat saja.
Ini darurat, percayalah.
Tolong datang dan temui aku.
Siapa bilang kau boleh memberikan nomorku?
Dengar, tidak peduli seburuk apa pun hasilnya,
kami tidak bisa membawamu mundur ke masa lalu hanya untuk memperbaiki tatomu.
Itu masalahnya. Aku tidak mentato diriku. Tato ini...
Menghitung mundur.
Maaf, apa?
Tatonya, berupa angka dan menghitung mundur.
Sebentar. Kami akan ke sana.
Tolong cepatlah.
Doctor Who S09E10 Face The Raven
Original English Subtitle By Stubbie & kinglouisxx Addic7ed.com
Apa kau yang membuat manusia ini?/ Lucy? Ya, dia anakku.
Halo. Oh, Rigsy, dia cantik.
Lebih dari itu. Dia brilian.
Kenapa kau berkeliaran mentato dirimu selagi dia....
Aku tidak mentato diriku.
Aku bangun pagi ini dan tato ini sudah ada. Jen yang melihatnya.
Oke, kalau begitu, tunjukkan tato yang tidak kau tato ini.
Ini tato. Sangat membosankan.
Tidak, tunggu. Terus perhatikan.
Apa yang kau lakukan semalam?
Itu masalahnya, aku tidak ingat kejadian kemarin.
Jen bilang aku pergi saat subuh, aku tidak ke tempat kerja,
dan aku baru kembali tengah malam. Tidak ada yang melihatku seharian.
Oh, itu tidak membosankan.
Sangat tidak membosankan.
Apa? Apa itu?
Oke, Warga Lokal, kau ikut kami. Bawa si manusia kecil juga.
Tidak! Jangan bawa dia. Aku akan terganggu.
Jika kau ingin tubuhmu tetap utuh,
berdiri diam.
Jika tidak, kami punya kantong kecil, kau bisa membawanya pulang nanti.
Rigsy, ponselmu.
Datanya terhapus, tapi hanya data kemarin.
Tidak ada data lokasi, pesan, tidak ada apa pun.
Kau yakin layarnya tidak retak sebelumnya?
Mm-hm.
Oh, baik, oke, ini dia.
Bagus.
Aneh.
Bagus dan aneh.
Boleh aku..?
Oh, ya, ya. Tentu saja.
Pertama-tama...
.. dalam 24 jam terakhir,
kau bertemu dengan makhluk alien,
tepat di sini di pusat London.
Oke, jadi kenapa aku tidak mengingatnya?
Kau terkena Retcon?/ Apa-"con?"
Obat amnesia. Korteks pre-frontalmu penuh dengan obat itu.
Oh, ada yang lain.
Sesuatu yang...
tidak bagus.
Aneh.
Apa yang dia lakukan?
Dia berusaha bersikap baik.
Tidak ada cara yang baik untuk bilang "kau akan mati."
Apa?!
Rigsy.../ Tidak, jangan panggil aku dengan namaku sekarang.
Panggil aku Otak Puding, Warga Lokal, apa pun.
Tapi jangan panggil aku Rigsy.
Kau akan menyelamatkanku. Kau Doctor. Itu yang kau lakukan.
Oke. Oke...
Ya, mari kita lakukan.
Pertama, menghentikan hitungan mundurnya.
526 menit, baik! Oke.
Kau tahu, Warga Lokal? Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini...
atau apa alasannya. Tapi aku yakin aku tahu...
.. cara menemukannya.
Dari dulu ada sebuah rumor.
Cerita yang disampaikan antar pengelana,
membicarakan soal jalan rahasia,
tempat tinggal rahasia alien,
di sini di Bumi.
Seperti teluk penyelundup, tapi tidak ada teluk, karena ada di sini.
Tepat di tengah Ibukota.
Tempat rahasianya ada di Perpustakaan Umum Inggris?/ Tidak.
Tapi petanya.
Aku tidak pernah mempercayainya.
Jalanan London yang mendadak hilang dari pandangan manusia? Tidak mungkin.
Kaum kalian selalu melewatkan sesuatu, tapi seluruh jalan?
Itu keterlaluan, bahkan bagi kaum kalian.
Tapi jika cerita itu benar, maka ada jalan...
dalam salah satu peta tua ini, yang tidak ada lagi di dunia nyata.
Seperti jalan jebakan.
Apa katamu?/ Jalan jebakan.
Saat seseorang membuat peta, seorang kartografer,
menambahkan nama jalan palsu ke dalam petanya,
namanya diambil dari anak mereka atau semacamnya. Dan jika nama jalan palsu itu,
jalan jebakan itu, muncul dalam peta orang lain,
mereka tahu kalau hasil karya mereka dicuri. Pintar, bukan?
Astaga. Seluruh jalan London menghilang...
dan kaum kalian mengira itu sebagai tindakan plagiat.
Jadi, kita mencari jalan jebakan?
Kita mencari jalan jebakan, tapi tidak akan menemukannya di sini.
Kacamatanya mengikuti gerakan matamu.
Terus lihat ke bawah dan...
Aku tahu. Fokus pada gedung di bawahku.
Apa pun yang mereka gunakan, dapat menyembunyikan jalannya.
Mencegahmu menyadari ada sesuatu yang hilang.
Membuat mata kita melewatkannya.
Sebut saja, sirkuit pengalih perhatian.
Clara!
Halo, London!
Aku tidak apa-apa.
Dia terlalu menikmati itu.
Aku tahu. Itu masalah yang sering terjadi. Ke sini.
Jaga agar tetap stabil.
Gerakkan perlahan melewati kisi-kisi. Saat kita selesai, kita akan punya peta...
dari kisi daerah yang tidak bisa difokuskan mata Clara.
Jadi, ini bagian di mana mataku melewatkannya.
Oke, kita berpencar. Clara, sebelah sana.
Warga Lokal...
Lupakan cara melihatmu yang biasa.
Jalan ini tersembunyi tepat di depan mata.
22, 23.../ Jika kau melihat yang aneh atau menarik,
biarkan saja. Terus berjalan.
Tapi jika ada bagian di London yang biasa saja...
sampai kau tidak memikirkannya sama sekali,
berhenti.
Mungkin saja kau sedang berdiri tepat di depan jalan jebakan.
Hitung semua yang kau lihat./ 4, 5, 6...
Karena saat kau tiba di daerah sekitar jalan jebakan,
kau akan kehilangan hitungan.
79...
80...
81...
.. 82.
Hah?/ Ingat, 82.
Ayo jalan./ 82.
Kau akan kehilangan hitungan karena sirkuit pengalihan...
membuat pikiranmu kebingungan.
Rincian jadi tidak terlihat. Kerusakan kecil dalam realita.
Seperti saat kau membaca sebuah kalimat sederhana hingga 3 kali...
1, 2, 3...
.. tapi kalimat itu tetap tidak bisa kau pahami.
Ketemu.
Clara! Clara!
Clara!
Tempat itu ada di jalan ini, aku yakin.
Kita sangat dekat.
Kita harus mengalihkan indra kita.
Clara, kembali ke TARDIS. Ambil barang- barangku yang paling mengganggu.
Data sudah dipulihkan.
Bagaimana dengan barang yang kusuruh kau ambil?/ Ada yang meneleponmu.
Kemarin, jam 6. Nomor terblokir.
Dia sudah mati.
Ada apa? Apa yang kau ingat?
Rigsy, ada apa?
Kalian tidak bisa melihatnya? Di sana.
Aku melihatnya. Kau?
Tersisa 50 menit.
Pakai tudungmu, Warga Lokal. Mereka tahu rupamu.
Kenapa aku bisa melihatnya, tapi kalian tidak?
Kau sedang gelisah, bukan?
Sesuatu berhasil menembus ingatan Retcon,
sesuatu yang mengalihkan seluruh pikiranmu, sesuatu yang besar.
Jadi sirkuit pengalih perhatian gagal menguasaimu.
Kalau begitu, pastinya banyak orang yang tak sengaja ke sini saat teralihkan...
ponsel mereka atau semacamnya?/ Tentunya iya.
3 sekaligus. Itu baru.
Tunggu.
Yang ini baunya tidak seperti manusia.
Nama, spesies dan alasan datang bersembunyi. Katakan secepat mungkin.
Bersembunyi?/ Alasanmu datang ke sini. Alasanmu membutuhkan perlindungan.
Kenapa mereka tidak mengikuti protokol?
Aku melihat menembus sirkuit lagi. Aku melihat mereka.
Mereka jelas bukan manusia.
Kau tidak tahu kalau ini kemah pengungsian?
Ya, tentu saja.
Tentu saja dia tahu. Kau baru saja memberitahunya./ Walikota Me.
Ashildr!/ Ashildr?
Itu namamu. Sudah kubilang dari dulu.
Benarkah?
Umur tidak terbatas, ingatan terbatas. Itu membuat hubungan sosial jadi sulit.
Kau pasti Clara Oswald.
Kau secantik di foto.
Kita pernah bertemu.
Ya, aku tahu. Ada dalam buku harianku.
Oh, jangan pasang wajah begitu. Aku menikmati percakapan kita.
Aku membacanya berkali-kali.
Oke, itu sedikit aneh. Tapi bagus.
Tunggu,
jadi selama ini kau di sini. Itu sebabnya dia kehilangan jejakmu.
Oh, ayolah. Itu manis sekali, dia kira aku tidak tahu.
Dia punya kamar rahasia di TARDIS
di mana dia mengumpulkan tanda keberadaanmu./ Itu bukan manis.
Itu pengawasan.
Itu ketertarikan profesional./ Tindakan pencegahan.
Masih menyelamatkan dunia dariku, kalau begitu?
Dunia masih utuh, bukan?
Dia kehilangan jejakmu di awal tahun 1800-an.
Aku penasaran apa kau.../ Oh, tidak. Aku memberitahunya keadaanku.
Aku melihatmu.
Tidak. Aku menarik perhatianmu.
Ya, benar, sudah kau lakukan. Sekarang kami butuh bantuanmu.
Seseorang di tempat ini mengendalikan Quantum Shade.
Sudah kuduga aku mengenali bau itu.
Ashildr? Ada apa?
Kau.
Bagaimana kau mengenal pria ini?
Tunggu. Kau melakukan ini pada Rigsy?
Apa yang telah kau lakukan?
Pria ini melakukan kejahatan.
Aku menghukumnya./ Menghukumnya?
Aku juga memberinya waktu untuk pulang...
dan berpisah dengan keluarganya.
Kau menghapus ingatannya.
Sebelum aku datang, dia bahkan tidak tahu kalau harus mengucapkan perpisahan.
Sayangnya, tidak ada penyusup yang bisa pergi tanpa penghapusan ingatan.
Dengan segala hormat, itu termasuk kalian.
Oh, persetan dengan itu.
Ashildr, karena bagaimanapun kita akan melupakan percakapan ini,
mungkin kau bisa menceritakan apa yang terjadi kemarin...
sampai dibutuhkan hukuman mati?
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.
Tn. Kabel, Tn. Rump.
Ijinkan mereka masuk.
Tidak!
Kau sudah membahayakan salah satu temanku.
Aku ingin jaminanmu bahwa kau tidak akan membahayakan temanku yang lain.
Diamlah, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku menjamin keselamatan Clara Oswald.
Dia berada dalam perlindunganku. Itu pasti.
Sesuai keinginanmu, Walikota Me.
Sebelah sini.
Pembunuh.
Apa katamu?
Pembunuh.
Dia menyebutku pembunuh.
Jadi kau masih memanggil dirimu Me?
Me?/ Walikota Me.
Walikota adalah gelar. Aku memakai gelar dengan alasan yang sama sepertimu,
Doctor. Sesuatu untuk diteladani./ Sulit, bukan?
Sudah berapa lama kau di sini?/ Sejak Waterloo.
Pertempuran Waterloo?/ Bukan, stasiunnya. Sungguh, Doctor.
Berhati-hatilah saat di sini.
Beberapa musuh besarmu berada dekat denganmu.
Bagimu, ini adalah jalan paling berbahaya di London.
Luar biasa. Sekarang, bisa kita ke bagian soal alasanmu menginginkan Rigsy mati?
Itu dia. Dia kembali.
Sebaiknya kita masuk ke dalam dulu.
Pembunuh. Kau tidak diterima di sini.
Mereka melihatku seolah mereka ingin membunuhku.
Kami tidak ingin orang sepertimu di sini./ Pembunuh!
Seperti yang kubilang, sebaiknya kita masuk.
Pembunuh jahanam!
Tunggu, Clara.
Lihat.
Sirkuit pengalih perhatianmu luar biasa.
Alat penyelubung yang menyembunyikan jalan,
membuat semua orang terlihat seperti manusia.
Bukan alat.
Tapi Lurkworms.
Hebat, bukan?
Cahayanya adalah medan telepatik.
Membuat semua yang kau lihat terlihat normal,
membuatnya sesuai pemikiranmu, sesuai pengalamanmu.
Tapi pengaruhnya juga bisa dihilangkan.
Jangan khawatir. Kami aman.
Ya, itu kalimat yang biasanya disusul...
dengan banyak teriakan, lari dan berdarah.
Aku membuat perjanjian. Kami punya peraturan ketat soal kekerasan di sini.
Peraturan yang harus ditaati setiap makhluk,
jika mereka masih ingin tinggal di jalan ini.
Jauhi kami!/ Kami tidak ingin orang sepertimu di sini.
Mana yang lebih baik, mereka di sini denganku, damai dan kooperatif,
atau di luar sana di Bumi seperti Zygon?
Tidak ada kekerasan di jalan ini selama lebih dari 100 tahun.
Hingga kemarin, saat temanmu ini menyerang...
salah satu warga kami yang paling lemah.
Bagaimana Rigsy bisa masuk?
Kami bahkan hampir tidak menemukannya, padahal kami berniat mencarinya.
Dia ditemukan di jalan masuk.
Tidak ada senjata ditemukan,
tapi penyebab kematian adalah luka di kepala.
Sepertinya dia terantuk batu./ "Sepertinya?"
Kau menghukum mati Rigsy...
tapi kau tidak tahu jelas kejadiannya?
Dia ditemukan bersama mayatnya.
Wargaku marah dan ketakutan. Aku harus bertindak.
Ini konyol, ini.../ Siapa namanya?
Anah.
Kami menyimpannya di sini hingga seseorang membawanya pulang untuk dikubur.
Dia ras Janus!
Dia lari dari perbudakan. Dia datang bersama anaknya.
Anaknya. Perempuan?/ Bukan. Laki-laki.
Apakah itu buruk?
Tidak, tidak buruk, hanya tidak membantu.
Anak perempuan bisa melihat penyebab ibunya terbunuh.
Janus perempuan adalah cenayang.
Satu wajah melihat ke masa depan,
yang satunya melihat ke belakang, ke masa lalu.
Kurasa aku melihat putranya di luar.
Clara, bagaimana jika aku melakukannya?
Maksudku, mungkin aku tidak bermaksud melukainya, tapi...
Bagaimana jika aku tak sengaja masuk dan melihat wujud aslinya?
Bagaimana jika aku ketakutan?
Kau bukan tidak sengaja masuk ke sini.
Kau ditelepon jam 6 dari nomor misterius untuk datang ke sini.
Tidak mungkin kau pelakunya.
Jadi, bagaimana? Menurutmu seseorang memanggilnya ke sini? Menjebaknya?
Ya./ Walikota.
Jelas. Yang artinya...
salah satu alien peliharaanmu di luar sana adalah pelakunya.
Aku hanya ingin bicara padanya./ Permisi. Maaf.
Ya. Silakan pergi. Bagaimanapun kami tidak sedang dikejar waktu.
Walikota, kumohon, tolonglah...
41 menit.
Kurung aku, buang kami, apa pun kecuali ini.
Kumohon. Aku mengambilnya untuk menyelamatkan dia.
Berapa menit sisanya?
2, Bu Walikota.
Pria ini mencuri persediaan medis.
Dia melanggar aturan dan mencuri dari kalian semua.
Dan ya, aku bisa melepaskan Chronolock-nya.
Tapi aku tidak mau.
Aturan kita melindungi kita.
Berikan padaku.
Kumohon.
Katakan aku bisa mendapatkannya. Satu kata saja. Katakan.
Katakan iya.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu, Bodoh.
Kau kira aku sanggup kehilanganmu sekarang?
Apa yang terjadi?
Itu disebut Quantum Shade. Semacam roh.
Begitu terikat pada korbannya,
meskipun kau kabur ke waktu dan sudut jagat raya mana pun,
kau akan tetap ditemukan.
Jangan lari. Tetaplah bersamanya.
Jangan pergi!
Kenapa mereka selalu melarikan diri?
Tolong aku, seseorang, tolong!
Setidaknya berikan dia kematian yang cepat.
Menurutmu Cyberman takut pada kematian cepat?
Tolong aku, kumohon.
Kedamaian di jalan ini bergantung pada satu hal.
Melanggarnya berarti menghadapi sang gagak.
Tolong aku!
Aku tidak akan menyakiti temanmu jika dia tidak bersalah, Doctor.
Tanyai semua yang di sini. Periksa mayatnya.
Tapi bukan aku yang harus kau yakinkan.
Tapi mereka.
Oke, kita berpencar. Dengan begitu penyelidikannya lebih luas.
Aku polisi baik, kau polisi jahat.
Tidak, tidak harus... Apa aku tidak bisa jadi polisi baik?
Doctor, kita pernah membahasnya. Wajahmu./ Oh, iya.
Lupakan soal polisi. Lupakan soal mencari pelakunya.
Kau dengar Ashildr. Kita hanya perlu meyakinkan semua makhluk ini...
kalau pelakunya bukan Rigsy. Dan cepat.
Dia sudah begini seharian.
Dengar, bersikap baiklah pada ibumu, oke?
Ayah berjuang untuk pulang kembali.
Dia tidak mau berhenti menangis./ Ya, aku tahu.
Ya, mungkin dia tahu kalau kau gelisah.
Rump?
Namamu Rump, bukan?
Istri pria tadi. Dia mengatakan sesuatu.
"Berikan padaku, katakan aku bisa mendapatkannya." Apa maksudnya?
2 cara untuk selamat dari Quantum Shade.
Pengendali Shade melepaskan Chronolock...
.. atau kau berikan pada orang lain.
Berikan? Kau bisa...
Tidak, kau tidak bisa memaksakannya. Tidak sesederhana itu.
Harus diterima dengan sukarela. Kematian sudah pasti.
Kau bisa memberikannya, tapi kau tidak bisa mencuranginya.
Kau serius? Kau ingin aku memberimu hukuman mati?
Sst! Ayo, dari dulu aku ingin punya tato.
Kau tahu, tato kecil dan rahasia./ Clara, hentikan.
Kau tidak dengar? Aku dilindungi oleh Walikota.
Dan sepertinya itu pasti. Begini, dia mengendalikan gagak itu,
jadi aku tidak akan perlu menghadapinya. Ini cara yang pintar.
Tapi ini membuatmu dalam bahaya.
Tidak, ini membuat kita bisa melawan jebakan mereka sendiri.
Ini cara utama Doctor. Kita mengulur waktu.
Kita buat agar semua alien berpihak padamu dalam setengah jam,
lalu kita ungkap bahwa aku yang punya Chronolock, bukan kau, dan bum!
Kita dapat waktu lebih banyak untuk mencari pembunuh sebenarnya.
Doctor tidak akan mengijinkannya.
Cara ke-2 Doctor. Jangan beri tahu siapa pun rencanamu.
Dia akan marah saat dia tahu.
Lalu, saat kita menemui Ashildr,
dia akan melepas Chronolock agar Doctor berhenti marah.
Apa yang terjadi jika kau tidak kembali pada Jen dan Lucy?
Jika kau tidak pulang?
Kau ingin anakmu tumbuh dewasa tanpa ayah,
hanya karena kau tidak berani mengambil resiko?
Kau mempercayai kami untuk menyelamatkanmu, jadi percayalah. Ayo.
Oke. Baiklah.
Bagaimana caranya?
Aku berharap caranya sederhana.
Aku bilang "aku mau," kau bilang "ambillah," selesai.
Hei, berbalik, biar kulihat.
Jadi inilah kehidupanmu? Mengarungi waktu menyelamatkan orang-orang?
Tidak, tidak selalu.
Kadang Jane Austen dan aku saling mengerjai.
Oh, dia yang terburuk. Aku menyukainya.
Tafsirkan saja itu sesukamu.
Kau yakin pelakunya warga jalan ini?
Sudah kubilang tidak ada orang lain di sana saat itu...
kecuali Anah dan manusia itu.
Sejauh ini aku sudah mengidentifikasi 27 spesies di jalan ini,
15 spesies di antaranya dikenal ganas.
Kenapa sulit mempercayai bahwa mereka sanggup membunuh?
Sanggup membunuh? Ya. Sanggup membunuh Anah? Tidak.
Kenapa tidak? Apa istimewanya dia?
Cara dia memandangmu. Seolah dia mengerti.
1 pandangan ke masa lalu dan dia merasakan semuanya.
Setiap pertempuran, setiap kekalahan.
Jadi kau ingin manusia itu mati, begitu?
Kau tidak paham, ya?
Jika bukan manusia itu, berarti pelakunya salah satu dari kami,
artinya semuanya akan saling menuduh, saling berselisih,
dan saat kami semua berselisih, habislah sudah.
Sama saja dengan medan perang.
Jadi kau akan membiarkan Rigsy mati?/ Untuk menjaga perdamaian? Ya, benar.
Temanmu, bertingkah seperti dia ketakutan pada kami, meminta Doctor.
Apa?/ Aku tahu. Beraninya dia?
Manusia bisa selamat meski kehilangan satu organ,
dan aku harus percaya bahwa dia.../ Diam. Diam.
Yang tadi kau katakan, yang ke-2, apa?
kau bilang dia ketakutan dan...
Dan dia meminta Walikota memanggilkan Doctor.
Anah yang malang, mati di kakinya, dan../ Sst!
Apa dia bilang "dokter" atau "Doctor?"
Ini sangat penting.
Doctor. Dia tidak terluka sama sekali.
Semuanya hanya kebohongan manusia...
Clara memberimu nomorku untuk situasi darurat.
Jadi saat kau bangun dengan tato aneh di lehermu...
dan tanpa ingatan dari 24 jam terakhir,
hal pertama yang kau lakukan adalah memanggil Doctor.
"Memanggil Doctor."
Tapi kau dituduh membunuh di jalan alien aneh...
di tengah London? Tapi mereka mengambil ponselmu...
jadi kau meminta wanita pemimpinnya untuk memanggilku.
Ashildr tahu kau dan aku berteman. Jadi kenapa dia berbohong?
Kecuali dia menyembunyikan sesuatu./ Pembunuh!
Ada sesuatu yang salah di sini dan kita kehabisan waktu.
Tersisa 12 menit. Aku belum menyerah.
Clara, meski salah satu dari mereka tahu sesuatu,
mereka tidak akan mengatakannya. Cara mereka memandangku...
Cara mereka memandangmu?
Apa?
Hei. Tunggu.
Semua orang di sini bertingkah aneh di sekitar kami karena Rigsy. Tapi kau tidak.
Kau memandang kami dan Doctor seolah kau kebingungan.
Seolah kau penasaran.
Aku tidak tahu apa maksudmu./ Kau tahu.
Kau tahu Rigsy tidak bersalah,
karena kau bisa melihat masa lalunya dan melihatnya.
Benar, bukan?
Ibumu mendandanimu sebagai laki-laki untuk melindungimu, tapi sebenarnya kau perempuan.
Kau memiliki berkah.
Itu bukan berkah. Aku aman sebagai laki-laki.
Ini tempat pertama di mana aku merasa aman,
dan kau ingin aku membuangnya?
Dengan mengakui jati diriku yang sebenarnya?
Walikota, apa yang dia rencanakan?
Hal yang buruk, bukan?
Aku tidak bisa melihat segalanya,
.. tapi dia merasa melakukan hal yang benar.
Biasanya begitu.
Jika Ashildr tidak bermaksud jahat,
maka kami akan pergi.
Tidak ada yang akan tahu soal kemampuanmu. Tapi jika tidak...
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Aku mencoba. Tapi aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak bisa melihat karena rencananya melibatkan dirimu.
Saat aku melihatmu, aku tidak bisa membedakan masa lalu dan masa depanmu.
Dan keduanya begitu banyak.
Ini bukan soal Rigsy. Ini soal diriku.
Ashildr tidak bisa memintamu datang.
Dia butuh misteri.
Kau tidak bisa menolak misteri.
Dia takut.
Takut pada apa? Pada siapa?
Aku tidak bisa lihat.
Maafkan aku.
Kau! Tahan dirimu. Kami masih punya 10 menit.
Ashildr bilang Anah akan dibawa pulang untuk dikubur.
Tapi bangsa Janus punya tradisi membakar mayat.
Apakah itu benar?
Jadi Ashildr salah. Apa itu penting? Ayolah.
Ada sesuatu soal teknologi ini.../ Doctor, kita tidak punya waktu.
Apa itu?
Kelihatannya seperti data medis.
Tapi tidak mungkin. Dia sudah mati. Dia tidak bernapas.
Benda ini adalah kapsul stasis.
Jika kau mati, maka benda ini bertindak seperti kulkas mewah.
Tapi jika kau masih hidup...
.. alat ini akan menjagamu tetap hidup.
Dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Keluarkan dia. Keluarkan dia dari sana.
Pasti ada cara membukanya,
sesuatu yang sederhana, yang kulewatkan./ Lubang kunci.
Bagus sekali jika ada lubang kunci, tapi.../ Tidak. Ada lubang kunci. Lihat!
Aku akan mencari Ashildr. Aku akan mengambil kuncinya.
Tidak, Anahson, tetap di sana.
Ada alasan kenapa Walikota tiba-tiba menghilang.
Dia memang ingin kami membebaskan ibumu,
tapi dia tidak ingin menggunakan kuncinya.
Dia ingin menggunakan kunciku?
TARDIS? Itu yang dia incar?
Doctor, tunggu!
Gadis ini butuh ibunya.
Doctor!
Aku tidak bisa...
Apa yang terjadi?
Ibu!
Ibu? Kau tidak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja sebentar lagi.
Kupastikan itu.
Ada cara lebih mudah untuk mencuri kunci, kau tahu?
Aku tidak menginginkan TARDIS. Bukan itu yang kuincar.
Rigsy, kemarilah, aku akan melepas Chronolock-mu.
Apa ini, Ashildr? Kau kira kau bisa mengurungku di sini.
Itu bukan pengikat.
Itu gelang teleportasi./ Apa?
Aku akan memberimu waktu untuk berpisah. Jangan khawatir. Tak ada yang akan terluka.
Kau mengirimku ke mana?
Aku membuat kesepakatan untuk melindungi jalan ini.
Mereka membawamu, aku mengambil kuncinya supaya kau tidak bisa dilacak.
Aku lakukan sesuai perintah mereka dan jalan ini tetap aman.
Mereka? Siapa "mereka?'
Satu hal lagi.
Piringan pengakuanmu.
Mereka punya cara lain untuk mengambilnya,
tapi aku yakin kau membawanya.
Tolong, jangan melawan.
Kau sudah kalah.
Apa isinya?
Dalam istilahmu, surat wasiatku.
Bagaimana cara kerjanya?/ Aku tidak tahu.
Terima kasih kalau begitu.
Rigsy, lehermu.
Clara, apa yang kau tunggu? Chronolock-nya.
Lepaskan dulu alat teleportasinya.
Aku tidak memilikinya lagi. Clara yang memilikinya.
Tidak...
Tidak, tidak mungkin.
Ayo lakukan. Lepaskan alat teleportasinya.
Clara, kau tidak...!
Aku tidak tahu dia akan melakukan hal yang begitu bodoh.
Sumpah, aku tidak bermaksud melukai siapa pun.
Apa yang kau pikirkan, mengorbankan dirimu?
Aku tidak mengorbankan apa pun.
Ini strategi. Rencana cadangan. Untuk mengulur waktu.
Siapa yang menyuruhmu memberikan padanya?/ Tidak ada. Aku yang suruh. Rump bilang..
Apa kata Rump?/ Dia bilang kematian sudah pasti.
Kau bisa memberikannya, tapi...
Tapi apa?
Tapi...
Tapi kau tidak bisa mencuranginya.
Clara, kau tidak memberitahuku hal itu!
Kembalikan padaku, sekarang.
Tidak bisa.
Clara, aku membuat kontrak dengan Shade
saat aku memasang Chronolock pada Rigsy.
Aku menjanjikannya 1 roh dan hanya aku yang bisa membatalkannya.
Saat kau mengambilnya, kau melanggar ketentuannya.
Kau membuatku melanggar kesepakatannya.
Kita bisa memperbaiki ini. Bisa, 'kan?
Kita selalu memperbaikinya.
Tidak.
Tapi kau bisa.
Perbaiki ini. Perbaiki ini sekarang.
Itu mustahil. Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa dan akan kau lakukan, atau jalan ini akan musnah.
Akan kuungkap dirimu dan seluruh teman anehmu kepada dunia.
Aku akan membawa UNIT, aku akan membawa Zygon.
Beri aku waktu, aku akan membawa Dalek dan Cyberman.
Kau akan menyelamatkan Clara, dan akan kau lakukan sekarang,
atau aku akan membuat dirimu tersiksa seperti di neraka selamanya.
Doctor, hentikan itu.
Kau tidak bisa./ Aku bisa melakukan apa pun keinginanku.
Kau sudah membaca ceritanya, kau tahu siapa diriku.
Dan dalam semua cerita itu,
pernahkah kau mendengar tentang seseorang yang bisa menghentikanku?
Aku mengenal Doctor. Doctor tidak akan pernah...
Doctor tidak ada lagi di sini. Kau terjebak denganku.
Dan aku akan menghabisimu dan semua yang kau sayangi.
Doctor, bisakah kau berhenti?/ Tidak.
Aku yang melakukan ini, kau dengar? Aku yang melakukannya. Ini salahku.
Aku tidak peduli./ Pembohong. Kau selalu peduli. Selalu.
Terormu akan berhenti begitu kau melihat anak yang menangis dan kau tahu itu./ Tidak.
Tapi aku tahu.
Dengar. Jika ini terakhir kalinya aku melihatmu, kumohon...
.. jangan seperti ini.
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Aku minta maaf, aku sangat menyesal.
Waktuku pendek. Bisa atau tidak?
Tidak.
Jika Danny Pink bisa, aku juga bisa./ Bisa apa?
Mati dengan benar. Menerimanya. Menghadapi sang gagak.
Tidak, ini tidak terjadi, ini tidak boleh terjadi.
Mungkin inilah yang kuinginkan.
Mungkin inilah dia. Mungkin ini sebabnya aku terus berlari.
Mungkin ini sebabnya aku selalu mengambil resiko.
Terus memaksakannya./ Ini salahku.
Ini pilihanku./ Aku membiarkanmu bertindak nekat.
Kenapa? Kenapa aku tidak boleh bertindak nekat?
Kau sendiri selalu nekat. Kenapa aku tidak boleh sepertimu?
Clara, aku tidaklah istimewa. Aku bukan apa-apa.
Aku lebih rapuh darimu. Seharusnya aku menjagamu.
Aku tidak memintanya./ Kau tidak perlu memintanya.
Clara, jika aku tahu, aku.../ Jangan. Diam.
Tapi.../ Sungguh, Rigsy, diam.
Jika kau merasa bersalah, bahkan sekejap pun, aku...
Kau.
Dengarkan aku.
Kau akan sendirian sekarang, dan kau sangat buruk dalam hal itu.
Kau akan marah dan kau akan sedih,
tapi dengarkan aku. Jangan biarkan ini mengubahmu.
Tidak, dengar. Apa pun yang terjadi selanjutnya...
.. ke mana pun dia mengirimmu, aku tahu apa yang kau bisa.
Jangan menjadi petarung.
Berjanjilah.
Jadilah Doctor.
Apa gunanya menjadi Doctor jika aku tidak bisa menyembuhkanmu?/ Sembuhkan dirimu.
Kau harus. Jangan sampai ini menjadikanmu monster. Jadi...
Aku tidak memintamu berjanji. Aku memberimu perintah.
Kau tidak boleh menodai kenanganku.
Tidak boleh ada balas dendam.
Aku akan mati, dan tidak boleh ada yang lain, di sini atau di mana pun, yang menderita.
Bagaimana denganku?
Jika ada yang bisa kulakukan untuk itu, akan kulakukan.
Kurasa kita berdua harus bersikap berani.
Clara...
Semua yang akan kau katakan, aku sudah tahu.
Jangan lakukan itu sekarang. Ini saat yang buruk.
Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Tidak.
Kau tetap di sini.
Pada akhirnya, semua orang melakukan ini sendirian.
Clara.../ Hanya inilah sikap berani yang kutahu.
Aku tahu ini akan menyakitimu, tapi kumohon...
.. banggalah sedikit padaku.
Selamat tinggal, Doctor.
Jadikan aku berani.
Jadikan aku berani...
Aku turut menyesal, Doctor.
Sungguh.
Clara menyuruhku untuk tidak membalas dendam,
kau tahu alasannya?
Dia menyelamatkanmu./ Aku tersesat dulu sekali.
Dia menyelamatkanmu.
Aku akan berusaha. Tapi kusarankan kau tidak menghalangiku.
Kau akan sadar kalau jagat raya ini sangat kecil saat aku marah kepadamu.
Bersambung...
Tempat ini dirancang untuk menakut-nakutiku.
Aku mengenalmu. Aku pernah melihatmu.
Jika kau ikut andil dalam kematiannya dan kau tidak ketakutan,
maka kau tidak memahami apa pun.
Aku Doctor, aku akan datang mencarimu,
dan aku tidak akan pernah berhenti.